1
00:00:36,722 --> 00:00:38,790
964 തെക്കുകിഴക്ക് നീങ്ങുന്നു, കഴിഞ്ഞു.

2
00:00:38,792 --> 00:00:40,725
ഹമ്മിംഗ്ബേർഡ് ഡ്രോൺ.

3
00:00:40,727 --> 00:00:42,894
റോജർ. അത് എന്താണ് ബാധിച്ചതെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പില്ല.

4
00:00:42,896 --> 00:00:44,829
റോജർ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

5
00:00:49,035 --> 00:00:50,902
റെഡ് ഹോട്ടൽ ആറ്, ഇത് ലോങ്‌ഹോൺ ആണ്.

6
00:00:50,904 --> 00:00:52,103
സാധ്യമായ കോൺടാക്റ്റ് ഞാൻ കാണുന്നു.

7
00:00:56,408 --> 00:00:58,743
അവിടെ നിന്നാണ് അവർ ബന്ധപ്പെടുന്നത്,

8
00:00:58,745 --> 00:01:01,279
റെഡ് ഹോട്ടൽ ടവർ.

9
00:01:01,281 --> 00:01:03,147
കിഴക്ക് നിന്ന് ഒരു RPG വരുന്നു.

10
00:01:06,386 --> 00:01:09,087
4-2-0, ഇത് 4-2 ചാർലി.

11
00:01:09,089 --> 00:01:10,788
- സന്ദേശം കഴിഞ്ഞു.  - അയക്കൂ, കഴിഞ്ഞു.

12
00:01:10,790 --> 00:01:14,425
4-2 ചാർലി, ഗ്രിഡ് 4-1ൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

13
00:01:14,427 --> 00:01:16,928
അതിൽ മോശമായ ഒരേയൊരു കാര്യം ...

14
00:01:16,930 --> 00:01:18,296
എനിക്കറിയാം...

15
00:01:18,298 --> 00:01:19,497
പതിയിരുന്ന് ആക്രമണം നടന്നിട്ടുണ്ട്...

16
00:01:22,836 --> 00:01:25,903
നിങ്ങൾ കോപ്പിയടിക്കുന്നുണ്ടോ? സർജൻ്റ് സ്മിത്ത്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

17
00:01:25,905 --> 00:01:28,840
4-2 വാഹനത്തിന് നേരെ ചെറിയ ആയുധങ്ങൾ തീയിടുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്ന ചാർലി കോൺടാക്റ്റ്.

18
00:01:28,842 --> 00:01:30,475
പുറകിൽ മൂന്ന് പേർ ഓടി വരുന്നു.

19
00:01:35,415 --> 00:01:37,348
അതെ, അവൻ്റെ വലതുവശത്ത് ഒരു ആയുധമുണ്ട്.

20
00:01:37,350 --> 00:01:39,050
മനസ്സിലായി. ഹമ്മിംഗ്ബേർഡ് അത് കാണാൻ കഴിയും.

21
00:01:39,052 --> 00:01:41,185
അവൻ്റെ പക്കൽ ആയുധമുണ്ട്.

22
00:01:41,187 --> 00:01:42,487
അവൻ ഇപ്പോഴും വായുവിൽ വെടിയുതിർക്കുന്നു.

23
00:01:42,489 --> 00:01:44,989
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നു.

24
00:01:46,024 --> 00:01:49,227
സർജൻ്റ് സ്മിത്ത്, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് എനിക്ക് നല്ല ആർക്കുകൾ ഉണ്ട്.

25
00:01:49,229 --> 00:01:51,195
- അവൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.  - അവൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

26
00:01:54,801 --> 00:01:57,235
എക്കോ 3-5-2, ഓവർ.

27
00:01:57,237 --> 00:02:02,240
ഇൻസ്റ്റലേഷൻ പ്രൊവോസ്റ്റ് മാർഷൽ റിപ്പോർട്ട് A-R-6-3-0-1-0.

28
00:02:02,242 --> 00:02:04,075
സർജൻ്റ് ജോസഫ് സ്മിത്ത്.

29
00:02:04,077 --> 00:02:07,078
സ്റ്റാൻബ്രൂക്ക് മിലിട്ടറി ഹോസ്പിറ്റൽ സെക്യൂർ വിംഗിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടി.

30
00:02:13,252 --> 00:02:15,787
പോരാട്ട സമ്മർദ്ദം രോഗനിർണ്ണയം.

31
00:02:15,789 --> 00:02:17,789
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഓഫ് ഡിഫൻസ് ആയി ഫയൽ ചെയ്തു, ദീർഘകാലം കാണാതായ വ്യക്തി.

32
00:02:32,906 --> 00:02:34,906
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

33
00:02:52,858 --> 00:02:55,860
നികുതിക്കാരൻ!

34
00:02:55,862 --> 00:02:58,896
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ പണവും നിങ്ങളുടെ പാറകളും മാത്രമാണ്.

35
00:02:58,898 --> 00:03:00,164
ജോയി, തിരിച്ചടിക്കരുത്.

36
00:03:46,111 --> 00:03:47,545
ഓടുക, ഇസബെൽ!

37
00:11:11,489 --> 00:11:13,324
ഹായ്, ഇതാണ് ഡാമൺ.

38
00:11:13,326 --> 00:11:14,892
ഈ നമ്പറിൽ ഞാൻ ലഭ്യമാകില്ല

39
00:11:14,894 --> 00:11:16,460
ഒക്ടോബർ ആദ്യം വരെ.

40
00:11:16,462 --> 00:11:18,595
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഏജൻ്റ് പോളിനെ വിളിക്കാം

41
00:11:18,597 --> 00:11:20,898
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ന്യൂയോർക്ക് നമ്പറിൽ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

42
00:11:20,900 --> 00:11:24,501
212-555-9898.

43
00:11:24,503 --> 00:11:27,938
അത് 212-555-9898.

44
00:11:32,677 --> 00:11:35,112
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല.

45
00:12:47,519 --> 00:12:51,955
ആർക്കെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ ദിശ ആവശ്യമുണ്ടോ?

46
00:12:52,424 --> 00:12:56,493
ആർക്കെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ ദിശ ആവശ്യമുണ്ടോ?

47
00:12:56,495 --> 00:12:59,496
ആർക്കെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ ദിശ ആവശ്യമുണ്ടോ?

48
00:13:01,199 --> 00:13:03,033
നഷ്‌ടപ്പെട്ട അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമുള്ള ആർക്കും...

49
00:13:11,709 --> 00:13:14,077
ഓ!

50
00:13:14,079 --> 00:13:15,179
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!

51
00:13:15,181 --> 00:13:16,580
അത് ചെയ്യരുത്!

52
00:13:50,950 --> 00:13:53,116
ജന്മദിനാശംസകൾ, ക്രിസ്റ്റീന.

53
00:13:53,118 --> 00:13:55,252
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു, പക്ഷേ നന്ദി.

54
00:13:59,924 --> 00:14:01,959
ജന്മദിനാശംസകൾ, ക്രിസ്റ്റീന.

55
00:14:01,961 --> 00:14:04,194
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു, പക്ഷേ നന്ദി.

56
00:14:21,813 --> 00:14:23,080
മദ്യം ഇല്ല.

57
00:14:30,855 --> 00:14:32,556
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

58
00:14:39,531 --> 00:14:41,932
ജോസഫ്? ജോസഫേ, നിനക്ക് ആ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടുന്നു കിട്ടി?

59
00:14:41,934 --> 00:14:45,536
അവളുടെ പേര് ഇസബെൽ.

60
00:14:45,538 --> 00:14:47,304
അവർ അവളെ കണ്ടു.

61
00:14:47,306 --> 00:14:49,172
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്.

62
00:14:49,174 --> 00:14:52,609
ജോസഫ്, നീ ആരെയെങ്കിലും കൊള്ളയടിച്ചോ?

63
00:14:52,611 --> 00:14:55,579
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

64
00:14:55,581 --> 00:14:57,247
ഒരുപക്ഷേ ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

65
00:14:59,951 --> 00:15:01,051
ദൈവം എനിക്ക് ഇത് തന്നു.

66
00:15:03,121 --> 00:15:04,755
ജോസഫ്, ഞാൻ ഡേവിഡിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

67
00:15:04,757 --> 00:15:08,225
എൻ്റെ പോലീസ് ലെയ്സൺ ഓഫീസർ.

68
00:15:09,995 --> 00:15:13,764
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ് സഹോദരി.

69
00:15:13,766 --> 00:15:16,033
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

70
00:15:18,136 --> 00:15:19,269
നിങ്ങൾക്കായി നല്ല എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക.

71
00:16:44,288 --> 00:16:48,225
20, 40, 60, 80, 100.

72
00:16:48,227 --> 00:16:52,362
20, 40, 60, 80, 200.

73
00:16:52,364 --> 00:16:56,033
20, 40, 60, 80, 300.

74
00:16:56,035 --> 00:16:59,069
20, 40, 60, 80, 400.

75
00:16:59,071 --> 00:17:01,238
450, 500.

76
00:17:01,240 --> 00:17:03,840
സിസ്റ്റർ ക്രിസ്റ്റീന.

77
00:17:03,842 --> 00:17:05,342
അപ്പോൾ, അവിടെ എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

78
00:17:11,215 --> 00:17:12,949
ദാനം ഒരു ദാനമാണ്.

79
00:17:12,951 --> 00:17:14,418
ഞാൻ കുഴപ്പം കാണുന്നില്ല.

80
00:17:14,420 --> 00:17:15,886
അവർക്കിടയിൽ അദ്ദേഹം വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.

81
00:17:15,888 --> 00:17:17,854
അവൻ ഒരു കമാൻഡോ ആയിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

82
00:17:17,856 --> 00:17:19,322
അവൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ആളുകളെ കൊന്നു.

83
00:17:19,324 --> 00:17:21,191
അതാണ് പട്ടാളക്കാർ ചെയ്യുന്നത്.

84
00:17:21,193 --> 00:17:23,093
അതിനർത്ഥം അവൻ കള്ളനാണെന്നല്ല.

85
00:17:24,462 --> 00:17:27,364
എവിടെ നിന്നാണ് പണം കിട്ടിയതെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞോ?

86
00:17:27,366 --> 00:17:28,832
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഒരുപക്ഷേ ദൈവം."

87
00:17:33,771 --> 00:17:36,440
എന്തായാലും പോലീസ് തന്നെ എന്ത് വിചാരിക്കും

88
00:17:36,442 --> 00:17:38,241
നിങ്ങൾ അത് കൈമാറിയാൽ അത് ചെയ്യുമോ?

89
00:17:38,243 --> 00:17:40,744
അവർ അത് പങ്കിടുകയും പബ്ബിൽ കുടിക്കുകയും ചെയ്യും.

90
00:17:42,381 --> 00:17:45,382
ക്രിസ്മസിൻ്റെ മുൻവാതിലിലേക്ക് ഇത് ചേർക്കുക, അവയെല്ലാം ജമ്പറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും നേടുക.

91
00:17:51,322 --> 00:17:52,923
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

92
00:17:57,328 --> 00:18:00,831
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

93
00:18:00,833 --> 00:18:03,133
അതിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ അനുപാതം മാത്രം.

94
00:18:03,135 --> 00:18:06,269
നോക്കൂ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

95
00:18:06,271 --> 00:18:08,338
സിസ്റ്റർ ക്രിസ്റ്റീന, നിങ്ങൾ നല്ലവളും വിശുദ്ധനുമാണ്.

96
00:18:08,340 --> 00:18:10,474
പണം പ്രാർത്ഥനയ്ക്കുള്ള ഉത്തരമാണെങ്കിൽ,

97
00:18:10,476 --> 00:18:12,109
അത് എങ്ങനെ തെറ്റാകും?

98
00:18:13,878 --> 00:18:15,445
ഞാനിത് ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ.

99
00:18:15,447 --> 00:18:18,248
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പുസ്തകത്തിൽ ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല.

100
00:18:45,143 --> 00:18:46,510
ഒന്ന് മരിയ സീലിൻസ്‌കയ്ക്ക്.

101
00:18:46,512 --> 00:18:48,044
ഒന്ന് എന്ത്?

102
00:18:48,046 --> 00:18:51,314
ഒന്ന് മരിയ സീലിൻസ്‌ക വിടവാങ്ങൽ പ്രകടനത്തിന്.

103
00:18:51,316 --> 00:18:53,416
അതെല്ലാം വിറ്റുതീർന്നതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

104
00:18:53,418 --> 00:18:55,185
വിറ്റുതീർത്തു?

105
00:18:55,187 --> 00:18:56,853
എന്നാൽ ഇത് ഒക്ടോബർ വരെ അല്ല.

106
00:18:56,855 --> 00:18:59,122
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇത് ഓൺലൈനിൽ വിറ്റുതീർന്നു.

107
00:18:59,124 --> 00:19:00,824
ഓൺലൈൻ.

108
00:19:00,826 --> 00:19:03,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ബോക്സ് ലഭ്യമാണ്.

109
00:19:03,362 --> 00:19:06,062
ഒരു പെട്ടി?

110
00:19:06,064 --> 00:19:08,965
ഒക്ടോബർ ആദ്യം ചൊവ്വാഴ്ച.

111
00:19:08,967 --> 00:19:11,067
പിന്നെ ഒരു പെട്ടി എത്രയാണ്?

112
00:19:13,104 --> 00:19:15,338
വിടവാങ്ങൽ പ്രകടനത്തിനുള്ള ഒരു പെട്ടി

113
00:19:28,119 --> 00:19:30,353
ബന്ധപ്പെടുക! ബന്ധപ്പെടുക!

114
00:20:00,586 --> 00:20:02,352
ബന്ധപ്പെടുക!

115
00:20:50,368 --> 00:20:53,670
സാധ്യമായ കോൺടാക്റ്റ്.

116
00:20:53,672 --> 00:20:55,472
ഹമ്മിംഗ്ബേർഡ് ഡ്രോൺ, കഴിഞ്ഞു.

117
00:20:58,476 --> 00:21:00,944
അതെ, അവൻ്റെ വലതുവശത്ത് ഒരു ആയുധമുണ്ട്.

118
00:21:00,946 --> 00:21:02,679
ഹമ്മിംഗ്ബേർഡ് അത് കാണാൻ കഴിയും. അവൻ്റെ പക്കൽ ആയുധമുണ്ട്.

119
00:21:04,949 --> 00:21:06,082
അവൻ ഇപ്പോഴും വായുവിൽ വെടിയുതിർക്കുന്നു.

120
00:21:06,084 --> 00:21:08,251
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നു.

121
00:21:08,253 --> 00:21:10,287
നമുക്ക് ആളെ വെട്ടിക്കളയാൻ കഴിയുമോ?

122
00:21:10,289 --> 00:21:11,521
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

123
00:21:54,398 --> 00:21:55,598
സഹോദരി.

124
00:21:55,600 --> 00:21:57,634
നിങ്ങൾ സൂപ്പ് കഴിക്കാൻ വൈകിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

125
00:21:57,636 --> 00:22:00,103
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

126
00:22:00,105 --> 00:22:02,539
എനിക്ക് മരുന്ന് വേണം.

127
00:22:02,541 --> 00:22:03,740
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

128
00:22:03,742 --> 00:22:06,176
എനിക്ക് ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ വേണം.

129
00:22:06,178 --> 00:22:08,478
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ വിതരണം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

130
00:22:08,480 --> 00:22:12,148
എന്നാൽ സിസ്റ്റത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

131
00:22:12,150 --> 00:22:14,517
- അടിയന്തരാവസ്ഥയിലേക്ക് പോകുക.  - എനിക്ക് കഴിയില്ല.

132
00:22:14,519 --> 00:22:17,354
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ പേര് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

133
00:22:17,356 --> 00:22:19,689
സ്വയം സ്മിത്ത് എന്നോ മറ്റോ വിളിക്കൂ.

134
00:22:19,691 --> 00:22:21,324
അതൊരു തെറ്റായിരിക്കും.

135
00:22:21,326 --> 00:22:23,760
- എന്തുകൊണ്ട്?  - എൻ്റെ പേര് സ്മിത്ത്.

136
00:22:23,762 --> 00:22:25,628
അപ്പോൾ ജോൺസ്.

137
00:22:25,630 --> 00:22:26,563
സഹോദരി...

138
00:22:28,733 --> 00:22:31,167
ഞാൻ ഒരു കോർട്ട് മാർഷലിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുകയാണ്.

139
00:22:31,169 --> 00:22:33,570
ഞാൻ ഒരു സ്പെഷ്യൽ ഫോഴ്സ് യൂണിറ്റിലായിരുന്നു.

140
00:22:33,572 --> 00:22:36,039
ഒരു ക്ഷമയും ഉണ്ടാകില്ല.

141
00:22:38,676 --> 00:22:41,478
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

142
00:22:41,480 --> 00:22:43,079
എനിക്ക് രണ്ട് ഒടിഞ്ഞ വാരിയെല്ലുകളുണ്ട്.

143
00:22:43,081 --> 00:22:44,547
ഒരു ഇടവേളയ്ക്ക് ചുറ്റും അണുബാധയുണ്ട്.

144
00:22:44,549 --> 00:22:46,149
എല്ലിൽ പടർന്നാൽ ഞാൻ മരിക്കും.

145
00:22:48,319 --> 00:22:50,086
എനിക്ക് മുമ്പ് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.

146
00:22:50,088 --> 00:22:52,288
ഇവയ്‌ക്കൊപ്പം മദ്യം കഴിച്ചാൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

147
00:22:52,290 --> 00:22:54,090
എനിക്ക് വേദനസംഹാരികൾ വേണം.

148
00:22:54,092 --> 00:22:56,326
ഡൈഹൈഡ്രോകോഡിൻ ഉള്ള എന്തെങ്കിലും തരൂ.

149
00:22:56,328 --> 00:22:58,395
അതെ സർ.

150
00:23:01,232 --> 00:23:03,566
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ ഇസബെലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

151
00:23:05,236 --> 00:23:07,804
ഇസബെലിനെ കുറിച്ച് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

152
00:23:07,806 --> 00:23:10,440
ഇന്നലെ രാത്രി, ഓർമ്മയില്ലേ?

153
00:23:10,442 --> 00:23:12,208
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ വന്നോ?

154
00:23:12,210 --> 00:23:14,677
മണ്ടത്തരം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

155
00:23:14,679 --> 00:23:17,213
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

156
00:23:17,215 --> 00:23:20,150
"ദൈവമേ," നീ പറഞ്ഞു.

157
00:23:23,521 --> 00:23:24,788
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

158
00:23:26,490 --> 00:23:29,793
അപ്പോൾ ആ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

159
00:23:29,795 --> 00:23:31,528
ഞാനില്ല.

160
00:23:33,097 --> 00:23:35,365
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇസബെലിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

161
00:23:35,367 --> 00:23:37,434
അവൾ ഇനി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരുന്നില്ല.

162
00:23:46,377 --> 00:23:49,679
അവളെ കണ്ടാൽ ഇത് കൊടുക്ക്.

163
00:23:49,681 --> 00:23:52,782
അവളോട് പറയൂ അവൾക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത് വരാം.

164
00:23:52,784 --> 00:23:55,251
അവൾക്ക് സുരക്ഷിതമായിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

165
00:23:55,253 --> 00:23:58,388
- ആരാണ് ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?  - ഞാൻ.

166
00:23:58,390 --> 00:23:59,656
- നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നോ?  - ഞാൻ വീഴുന്നു.

167
00:23:59,658 --> 00:24:01,357
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചോ?

168
00:24:01,359 --> 00:24:03,359
ഞാൻ മാത്രം.

169
00:24:13,270 --> 00:24:15,305
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണെന്ന് ആൺകുട്ടികൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

170
00:24:17,108 --> 00:24:18,141
ശുഭരാത്രി, ജോസഫ്.

171
00:24:42,566 --> 00:24:44,734
കട്ടിയുള്ള സ്റ്റെർലിംഗ് വെള്ളി.

172
00:24:44,736 --> 00:24:47,237
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സോളിഡ് സ്റ്റെർലിംഗ് വെള്ളിയുടെ കഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്, തീർച്ചയായും...

173
00:24:47,239 --> 00:24:48,605
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു... നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം കാണാം

174
00:24:48,607 --> 00:24:50,340
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി പിന്നുകൾ മുതൽ നിങ്ങളുടെ...

175
00:24:50,342 --> 00:24:52,642
ഓ... നിൻ്റെ... ഇടയൻ്റെ കൊളുത്തിലേക്ക്,

176
00:24:52,644 --> 00:24:55,345
നിൻ്റെ... നിൻ്റെ കൈപ്പിടി, നിൻ്റെ മുഷിഞ്ഞ മുത്തുകൾ,

177
00:24:55,347 --> 00:24:57,280
ആറ് മീറ്റർ ഇലാസ്റ്റിക്,

178
00:24:57,282 --> 00:25:00,583
ഒരു വലുതും ചെറുതുമായ ഒരു സമ്മാന പായ്ക്ക്.

179
00:25:21,705 --> 00:25:23,506
നല്ല മഴ.

180
00:25:23,508 --> 00:25:26,709
40-കൾ, ക്രോമാർട്ടി, ഫോർത്ത്, ടൈൻ, ഡോഗർ.

181
00:25:26,711 --> 00:25:28,645
ഈസ്റ്റർ അല്ലെങ്കിൽ വടക്കുകിഴക്ക്

182
00:25:28,647 --> 00:25:30,213
നാലോ അഞ്ചോ, വല്ലപ്പോഴും...

183
00:25:31,783 --> 00:25:35,218
ബൈബിൾ നമ്മോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗെത്സെമനിൽ,

184
00:25:35,220 --> 00:25:38,521
ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കുകയും ഈ കാര്യത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

185
00:25:38,523 --> 00:25:40,423
മടിയോടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

186
00:25:40,425 --> 00:25:41,758
ഈ അവിശ്വസനീയമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പോലെ,

187
00:25:41,760 --> 00:25:42,792
യൂദാസ് പുരോഹിതരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു...

188
00:26:30,474 --> 00:26:32,408
ജോയി, ഇസബെൽ ആണ്.

189
00:26:32,410 --> 00:26:34,611
എന്നെ അന്വേഷിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

190
00:26:34,613 --> 00:26:36,246
പിന്നെ ഞാൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

191
00:26:36,248 --> 00:26:37,847
ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു

192
00:26:37,849 --> 00:26:40,617
ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത് നിക്ഷേപിക്കാൻ എനിക്ക് മതിയാകും വരെ.

193
00:26:40,619 --> 00:26:43,753
എന്നിട്ട് ഞാൻ വടക്കോട്ട് പോകും.

194
00:26:43,755 --> 00:26:47,991
ജോയി, എന്നെ നോക്കിയതിനും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതിനും നന്ദി. ഞാൻ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ,

195
00:26:47,993 --> 00:26:49,759
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

196
00:26:49,761 --> 00:26:51,861
എനിക്ക് പോകണം.

197
00:27:00,738 --> 00:27:03,473
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്.

198
00:27:31,969 --> 00:27:33,703
ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു

199
00:27:33,705 --> 00:27:36,873
ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത് നിക്ഷേപിക്കാൻ എനിക്ക് മതിയാകും വരെ.

200
00:27:36,875 --> 00:27:39,442
എന്നിട്ട് ഞാൻ വടക്കോട്ട് പോകും.

201
00:27:39,444 --> 00:27:40,843
എന്നെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി, ജോയി,

202
00:27:40,845 --> 00:27:42,478
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചതിനും.

203
00:27:42,480 --> 00:27:43,846
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ,

204
00:27:43,848 --> 00:27:45,515
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

205
00:27:45,517 --> 00:27:47,383
എനിക്ക് പോകണം.

206
00:27:49,721 --> 00:27:52,488
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല.

207
00:29:02,794 --> 00:29:05,495
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, കാരണം നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

208
00:29:07,865 --> 00:29:09,799
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

209
00:29:14,471 --> 00:29:16,706
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

210
00:29:16,708 --> 00:29:19,642
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും താൻ ന്യൂയോർക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് ഡാമൺ പറഞ്ഞു.

211
00:29:19,644 --> 00:29:22,545
ഞാൻ ഡാമൻ്റെ കാമുകനാണ്.

212
00:29:22,547 --> 00:29:23,980
അതിലൊന്ന്.

213
00:29:23,982 --> 00:29:27,517
അവൻ ഇല്ലാത്ത സമയത്ത് എനിക്ക് അവൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ് ഉപയോഗിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

214
00:29:27,519 --> 00:29:28,918
നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃകയാണോ?

215
00:29:31,755 --> 00:29:33,856
ചിലപ്പോൾ.

216
00:29:33,858 --> 00:29:37,827
ആരും താമസിക്കുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞില്ല.

217
00:29:37,829 --> 00:29:39,195
അവൻ്റെ നമ്പർ ന്യൂയോർക്കിൽ ഉണ്ടോ?

218
00:29:40,998 --> 00:29:43,666
ഇല്ല, അവൻ സ്വയം വളരെ സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

219
00:29:43,668 --> 00:29:47,203
കഷ്ടം, നിനക്ക് അവനെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

220
00:29:47,205 --> 00:29:48,671
നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ ഉണ്ടോ?

221
00:29:48,673 --> 00:29:52,475
അവൻ അത് എനിക്ക് തരുന്നില്ല.

222
00:29:52,477 --> 00:29:53,810
രാത്രി വൈകി ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചാൽ.

223
00:29:53,812 --> 00:29:57,480
- ഞാൻ ട്രേസിയാണ്.  - ജോയി.

224
00:29:57,482 --> 00:30:00,616
ജോയി ജോൺസ്.

225
00:30:00,618 --> 00:30:02,885
ഡാമൺ പറഞ്ഞു എനിക്ക് വേനൽക്കാലത്ത് ഇവിടെ താമസിക്കണം,

226
00:30:02,887 --> 00:30:04,821
എൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചുകിട്ടൂ.

227
00:30:04,823 --> 00:30:07,590
അതുകൊണ്ട് അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

228
00:30:11,562 --> 00:30:13,062
ഛെ.

229
00:30:13,064 --> 00:30:14,096
ഊമ്പി.

230
00:30:55,806 --> 00:30:57,974
ജോയി, കുഴപ്പമുണ്ട്.

231
00:31:32,042 --> 00:31:35,044
ഫക്കിംഗ് ഡിക്ക്ഹെഡ് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

232
00:31:36,581 --> 00:31:37,713
അവൻ പിന്തുടരുകയാണോ?

233
00:31:37,715 --> 00:31:39,715
ഡിക്ക്, ഇണ.

234
00:31:43,288 --> 00:31:45,655
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.  - ഇത് സോഹോയാണ്, എനിക്ക് ചില മുലകൾ കാണണം.

235
00:31:45,657 --> 00:31:47,023
വൈകിപ്പോയി, കുട്ടികളേ.

236
00:31:47,025 --> 00:31:48,190
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.

237
00:31:48,192 --> 00:31:50,059
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ഞങ്ങളുടെ അമ്മേ?

238
00:31:50,061 --> 00:31:52,295
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു. അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ചതിക്കുക.

239
00:31:52,297 --> 00:31:55,331
- മുലകൾ, ഇണ.  - ഫക്കിംഗ് നിങ്ങളുടെ മുലപ്പാൽ ഉണ്ട്.

240
00:31:55,333 --> 00:31:57,233
- അത് ശരിയാണ്, സുഹൃത്തേ.  - ഇതാ, മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ തലപ്പാവ്.

241
00:31:58,936 --> 00:32:00,670
ഹേയ്, എൻ്റെ കുട്ടിയെ തൊടരുത്!

242
00:32:09,212 --> 00:32:11,047
ചങ്ങാതി അത് വിട്.

243
00:32:11,049 --> 00:32:14,250
അവൻ ഒരു മൃദുലമായ, തെക്കൻ ഫക്കിംഗ് കുണ്ണയാണ്.

244
00:32:16,187 --> 00:32:17,820
- എളുപ്പം, സുഹൃത്തേ.  - അവനെ പുറത്താക്കൂ.

245
00:32:17,822 --> 00:32:19,989
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകും.  - എനിക്ക് അവനെ കിട്ടും!

246
00:32:22,793 --> 00:32:24,594
പിന്നെ വരൂ!

247
00:32:24,596 --> 00:32:25,962
അവനെ പിടിക്കൂ!

248
00:32:38,008 --> 00:32:39,609
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി.

249
00:33:52,449 --> 00:33:53,416
- കുരങ്ങ്?  - അല്ലേ?

250
00:34:04,027 --> 00:34:07,163
- നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യണോ?  - അതെ.

251
00:34:07,165 --> 00:34:09,865
ഞാൻ ഏതുതരം ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

252
00:34:09,867 --> 00:34:12,935
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറെ വേണമെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

253
00:34:12,937 --> 00:34:15,838
എനിക്ക് ധാരാളം ബിസിനസ്സുകൾ ലഭിച്ചു.

254
00:34:18,475 --> 00:34:20,943
നിങ്ങൾ ഒരു കഠിന മനുഷ്യനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

255
00:34:20,945 --> 00:34:22,445
അതൊരു കഠിന നഗരമാണ്.

256
00:34:37,462 --> 00:34:39,462
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

257
00:35:01,852 --> 00:35:03,452
നമുക്ക് മൃഗങ്ങളുടെ ഗെയിം കളിക്കാമോ?

258
00:35:03,454 --> 00:35:05,020
എങ്കിൽ പോകൂ.

259
00:35:05,022 --> 00:35:08,224
- ഉം... അതിന് നാല് കാലുകളുണ്ടോ?  - അതെ.

260
00:35:08,226 --> 00:35:10,426
ശരി, ഇതിന് രോമമുണ്ടോ?

261
00:35:10,428 --> 00:35:11,961
അതെ.

262
00:35:11,963 --> 00:35:14,130
ഉം, എനിക്ക് മറ്റൊരു സൂചന തരൂ.

263
00:35:14,132 --> 00:35:15,931
- ഇത് ചാരനിറമാണ്.  - ഗ്രേ?

264
00:35:15,933 --> 00:35:17,099
അതെ.

265
00:35:17,101 --> 00:35:18,801
- ഇത് ഒരു നായയാണോ?  - ഇല്ല.

266
00:35:18,803 --> 00:35:21,804
ഉം, അത് എന്നെ തിന്നുമോ?

267
00:35:21,806 --> 00:35:22,872
ഒരുപക്ഷേ.

268
00:35:22,874 --> 00:35:25,941
ശരിയാണ്, അതിന് എത്ര കാലുകൾ ഉണ്ട്?

269
00:35:25,943 --> 00:35:28,177
- രണ്ട്.  - നിങ്ങൾ നാല് പറഞ്ഞു.

270
00:35:28,179 --> 00:35:29,945
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണോ?

271
00:36:00,076 --> 00:36:01,243
അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

272
00:36:23,967 --> 00:36:26,135
എന്ത് പറ്റി?

273
00:36:26,137 --> 00:36:28,037
പുതിയ നിയമങ്ങൾ.

274
00:36:28,039 --> 00:36:30,239
ഇടയിൽ എവിടെയും റൂം സർവീസ് കാർഡുകളില്ല

275
00:36:30,241 --> 00:36:31,473
ലിസ്ലെ സ്ട്രീറ്റും ദി ക്രൗണും.

276
00:36:31,475 --> 00:36:33,943
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

277
00:36:33,945 --> 00:36:35,611
നിയമങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്ക് പോലുമല്ല.

278
00:36:35,613 --> 00:36:36,979
അവനെ കാണിക്കൂ.

279
00:36:48,925 --> 00:36:50,259
പുതിയ നിയമങ്ങൾ.

280
00:37:03,106 --> 00:37:04,039
ഇല്ല.

281
00:37:30,034 --> 00:37:32,101
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

282
00:37:32,103 --> 00:37:34,136
എയ്ഞ്ചൽ ഓഫ് ദി ലോർഡ്സ് മിഷനായി എനിക്ക് ഒരു ഡെലിവറി ലഭിച്ചു.

283
00:37:34,138 --> 00:37:37,640
45 മാർഗരിറ്റകൾ, 45 വെളുത്തുള്ളി ബ്രെഡുകൾ,

284
00:37:37,642 --> 00:37:39,575
45 കോക്ക് സീറോകൾ,

285
00:37:39,577 --> 00:37:42,111
45 ചിക്കൻ ഡിപ്പറുകളും 45 കോൾസ്ലോകളും.

286
00:37:42,113 --> 00:37:43,445
ഒരു തെറ്റുണ്ടായിരിക്കാം.

287
00:37:45,282 --> 00:37:49,251
ജോയി ജോൺസാണ് പണം നൽകിയത്.

288
00:37:49,253 --> 00:37:51,654
ശരി, ഇത് ഒരു തെറ്റല്ല.

289
00:37:51,656 --> 00:37:52,655
ആർക്കാണ് പിസ വേണ്ടത്?

290
00:38:13,310 --> 00:38:14,643
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയുക

291
00:38:14,645 --> 00:38:16,578
മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ കവർ തയ്യാറാക്കാൻ.

292
00:38:16,580 --> 00:38:19,214
കൂടാതെ, ഡെലിവറിക്കായി എനിക്ക് ടേക്ക് എവേ ഓർഡർ ചെയ്യണം.

293
00:38:19,216 --> 00:38:21,984
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

294
00:38:21,986 --> 00:38:23,385
ഇത് മിക്കവാറും താറാവ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

295
00:38:23,387 --> 00:38:25,554
ഒപ്പം മീനും ചിക്കനും പാൻകേക്കുമുണ്ട്.

296
00:38:25,556 --> 00:38:28,390
- ഇത് ക്രേസി ജോ ദ ഏഞ്ചലിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അതെ?  - അടുത്തത്?

297
00:38:36,968 --> 00:38:38,567
ഓടിച്ചാൽ മതി മനുഷ്യാ. വെറും ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവ്.

298
00:38:46,343 --> 00:38:49,278
അത് അവൻ്റെ അനുജത്തിയാണ്. അവൾ സംസാരിക്കില്ല.

299
00:39:21,044 --> 00:39:23,712
പ്രഭാതമോ?

300
00:39:23,714 --> 00:39:25,147
ഇത് ഞാനാണ്.

301
00:39:25,149 --> 00:39:27,316
ജോ.

302
00:39:32,789 --> 00:39:35,224
നല്ല സ്യൂട്ട്.

303
00:39:39,029 --> 00:39:41,130
എനിക്ക് ജോലി നഷ്‌ടമായതു മുതൽ, ഞാൻ വീട്ടുടമസ്ഥന് ബ്ലോജോബ് ഉപയോഗിച്ച് പണം നൽകുന്നു.

304
00:39:42,600 --> 00:39:46,301
അവർ എല്ലാം വെട്ടിമുറിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജോയി?

305
00:39:47,470 --> 00:39:49,138
ഞാൻ വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ട്.

306
00:40:10,593 --> 00:40:13,662
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് എന്ന് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

307
00:40:13,664 --> 00:40:15,264
ഇനിയും ധാരാളം.

308
00:40:58,408 --> 00:41:00,142
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ക്ഷണം ലഭിച്ചു.

309
00:41:00,144 --> 00:41:02,144
നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

310
00:41:02,146 --> 00:41:03,679
ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങുന്നത് കുഴപ്പമില്ല,

311
00:41:03,681 --> 00:41:05,647
അല്ലാതെ ഇതല്ല.

312
00:41:07,450 --> 00:41:10,619
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ നൽകുന്നത് എന്നെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള അവസ്ഥയിൽ എത്തിക്കുന്നു.

313
00:41:10,621 --> 00:41:13,122
നിങ്ങൾ വെജിറ്റേറിയൻ അല്ല, അല്ലേ?

314
00:41:15,225 --> 00:41:17,526
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നടപ്പാതയിൽ തീ കൊളുത്തുന്നത്?

315
00:41:17,528 --> 00:41:19,561
എൻ്റെ ചൈനീസ് മുതലാളി തൻ്റെ ആളുകളെ ഇവിടെ അയക്കുന്നു

316
00:41:19,563 --> 00:41:21,630
അവൻ്റെ ഭക്ഷണശാലകൾക്ക് ഇറച്ചി വാങ്ങാൻ.

317
00:41:21,632 --> 00:41:23,432
എനിക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ തെരുവിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു

318
00:41:23,434 --> 00:41:25,400
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

319
00:41:27,137 --> 00:41:30,572
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരു ബാർബിക്യൂ കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

320
00:41:30,574 --> 00:41:32,508
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയിരുന്നു.

321
00:41:35,178 --> 00:41:36,478
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

322
00:41:40,650 --> 00:41:43,485
ഇത് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യമാണ്.

323
00:41:47,557 --> 00:41:48,924
വിറകുപുകയുടെ ഗന്ധം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

324
00:41:48,926 --> 00:41:52,194
നിങ്ങൾക്ക് മാനസിക പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

325
00:41:52,196 --> 00:41:54,696
അവർ എന്നെ ഒരു മല ഉയർത്തി

326
00:41:54,698 --> 00:41:57,833
ആളുകളെ കൊല്ലാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

327
00:41:57,835 --> 00:42:00,802
മലയിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുമെന്ന് അവർ എന്താണ് കരുതിയത്?

328
00:42:00,804 --> 00:42:03,572
ജോസഫ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശേഷങ്ങൾ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്...

329
00:42:05,942 --> 00:42:07,809
ഇസബെലിനെ കുറിച്ച്.

330
00:42:07,811 --> 00:42:10,279
അവർ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.

331
00:42:10,281 --> 00:42:12,314
ഇന്നലെ രാത്രി, എൻ്റെ പോലീസ് ലെയ്‌സൺ ഓഫീസർ

332
00:42:12,316 --> 00:42:13,849
ഈ ഫോട്ടോ എനിക്ക് തന്നു.

333
00:42:15,285 --> 00:42:16,585
അവളെ നദിയിൽ കണ്ടെത്തി.

334
00:42:16,587 --> 00:42:18,720
തിരിച്ചറിയാൻ അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

335
00:42:51,721 --> 00:42:54,323
അവൾ വടക്കുനിന്നുള്ളവളായിരുന്നു, എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

336
00:42:54,325 --> 00:42:56,992
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

337
00:42:56,994 --> 00:42:58,760
ഞങ്ങൾ ഒരു പെട്ടി പങ്കിട്ടു.

338
00:42:58,762 --> 00:43:00,596
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ചൂടാക്കിയാൽ മതി.

339
00:43:04,767 --> 00:43:06,535
പോലീസിനോട് സംസാരിക്കുമോ?

340
00:43:06,537 --> 00:43:07,803
പോലീസിനെ ചതിക്കുക.

341
00:43:15,945 --> 00:43:18,413
ജോസഫ്, ഇത്തരം ഭയാനകമായ വാർത്തകൾ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

342
00:43:18,415 --> 00:43:20,816
നദിയിൽ എവിടെ?

343
00:43:20,818 --> 00:43:22,851
കാനറി വാർഫിന് സമീപമുള്ള നഗരം.

344
00:43:22,853 --> 00:43:24,987
ആ പണക്കാരിൽ ഒരാൾ.

345
00:43:24,989 --> 00:43:26,688
അതെ, അവളെ ഒരു ക്ലയൻ്റ് കൊന്നതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

346
00:43:26,690 --> 00:43:28,890
- പോലീസ് ഒരു ചതി കൊടുക്കുന്നു?  - തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.

347
00:43:28,892 --> 00:43:30,359
ഡേവിഡ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

348
00:43:30,361 --> 00:43:33,328
ശരിക്കും? അവൻ ഒരു "നല്ല മനുഷ്യൻ" ആണ്.

349
00:43:33,330 --> 00:43:36,365
നല്ലത്, നല്ലത്. അവനു നല്ലത്.

350
00:43:36,367 --> 00:43:38,000
നല്ലത്.

351
00:43:42,372 --> 00:43:44,973
ഒഴുകുന്ന നദിയിൽ!

352
00:43:44,975 --> 00:43:48,277
ഇസബെലിനോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

353
00:43:48,279 --> 00:43:49,544
നീ ഒരു കാപട്യക്കാരനാണ്.

354
00:43:50,980 --> 00:43:52,648
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു

355
00:43:52,650 --> 00:43:55,417
ചൈനീസ് മുതലാളിക്ക്.

356
00:43:55,419 --> 00:43:57,619
അവർ പറയുന്നു, "ക്രേസി ജോയി മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നു."

357
00:43:57,621 --> 00:43:59,888
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ എത്തിച്ചു തരുന്നു. ഞാൻ സാധനം തൊടാറില്ല.

358
00:43:59,890 --> 00:44:04,359
ഇസബെൽ "സാധനങ്ങളിൽ സ്പർശിച്ചു" എന്ന് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം പറഞ്ഞു.

359
00:44:04,361 --> 00:44:07,362
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്ത സാധനങ്ങൾ.

360
00:44:07,364 --> 00:44:09,931
നിങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുന്നില്ല.

361
00:44:09,933 --> 00:44:11,633
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നദിയിൽ അവസാനിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

362
00:44:11,635 --> 00:44:14,303
കാരണം നദി അതിനുള്ളതാണ്.

363
00:44:14,305 --> 00:44:17,406
പെൺകുട്ടികൾ അവരുടെ കൂടെ കഴിയുമ്പോൾ അവരെ കഴുകിക്കളയാൻ.

364
00:44:17,408 --> 00:44:20,342
ഈ നഗരത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

365
00:44:20,344 --> 00:44:21,576
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എത്ര പേർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു, അല്ലേ?

366
00:44:21,578 --> 00:44:24,680
നീ അവർക്ക് സൂപ്പ് കൊടുക്ക്.

367
00:44:24,682 --> 00:44:26,481
അവർക്ക് അവരുടെ ജീവിതം തിരികെ വേണം!

368
00:44:56,346 --> 00:44:59,448
ജോയി, നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നപ്പോൾ

369
00:44:59,450 --> 00:45:01,583
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തന്നു.

370
00:45:03,920 --> 00:45:06,388
ഞാനത് എനിക്കായി ചിലവഴിച്ചു.

371
00:45:06,390 --> 00:45:09,124
അന്നുമുതൽ എനിക്ക് ശരിയായി ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

372
00:45:09,126 --> 00:45:12,561
ഞാൻ... ഞാൻ വാർസോയിലുള്ള എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിളിച്ചു.

373
00:45:14,530 --> 00:45:16,832
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച ചില സ്വത്തുക്കൾ അവൾ വിറ്റു.

374
00:45:24,140 --> 00:45:25,474
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

375
00:45:29,545 --> 00:45:31,546
ഇസബെലിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

376
00:45:31,548 --> 00:45:33,148
നീ അവളെ കരുതിയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം.

377
00:45:33,150 --> 00:45:37,419
എന്നാൽ മറ്റെല്ലാ ഇസബെലുകളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

378
00:45:39,822 --> 00:45:41,923
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.

379
00:45:43,493 --> 00:45:46,628
അത് സത്യസന്ധമായ പണമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വൃത്തിയാക്കി.

380
00:45:46,630 --> 00:45:49,431
സത്യസന്ധമായ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

381
00:46:04,914 --> 00:46:06,615
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

382
00:46:09,485 --> 00:46:10,919
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.

383
00:46:10,921 --> 00:46:13,188
ആളുകൾക്ക് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നൽകുക.

384
00:46:13,190 --> 00:46:15,123
നിനക്ക് ഒരു ഡ്രസ്സ് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

385
00:46:15,125 --> 00:46:17,492
ജോയി, ഞാനൊരു കന്യാസ്ത്രീയാണ്.

386
00:46:17,494 --> 00:46:19,494
ഞാൻ യൂണിഫോം ധരിച്ചിരുന്നു.

387
00:46:19,496 --> 00:46:21,663
ഒരു കാര്യം ഉദ്ദേശിക്കരുത്, നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുകളയുക.

388
00:46:24,434 --> 00:46:26,435
അത് നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

389
00:46:26,437 --> 00:46:28,170
അപ്പോൾ ദൈവം പറയും കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

390
00:46:30,473 --> 00:46:33,108
ഞാൻ അത് ആഫ്രിക്കയ്ക്കുള്ള വസ്ത്രങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഇടും.

391
00:46:41,751 --> 00:46:44,186
ഈ ആഴ്ചയിലെ എൻ്റെ അതിഥി ബറോണസ് ഗ്ലെന്നിസ് ബേക്കറാണ്,

392
00:46:44,188 --> 00:46:47,189
മനഃശാസ്ത്രത്തിലെ എമറിറ്റസ് പ്രൊഫസർ.

393
00:46:47,191 --> 00:46:49,791
അവൾ ആരോഗ്യത്തിലും ക്ഷേമത്തിലും വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്

394
00:46:49,793 --> 00:46:51,626
പഠന വൈകല്യമുള്ള ആളുകളുടെ,

395
00:46:51,628 --> 00:46:53,962
നയങ്ങളിൽ ഉപദേശിക്കുന്നതും സ്വാധീനിക്കുന്നതും...

396
00:47:02,672 --> 00:47:04,105
ഫക്ക്.

397
00:47:17,253 --> 00:47:20,021
അതെ!

398
00:47:20,023 --> 00:47:22,824
നിങ്ങളുടെ പണവും നിങ്ങളുടെ പാറകളും, ആൺകുട്ടികളേ.

399
00:47:32,268 --> 00:47:34,002
എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

400
00:47:36,672 --> 00:47:38,840
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

401
00:47:38,842 --> 00:47:40,108
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

402
00:47:43,280 --> 00:47:45,080
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തി...

403
00:47:48,951 --> 00:47:50,252
എനിക്ക് ഒരു സ്പൂൺ ഉണ്ട്.

404
00:47:57,760 --> 00:47:59,561
ആരാണ് ഇസബെലിനെ കൊന്നത്?

405
00:48:16,078 --> 00:48:18,914
പോകൂ, ജോയി. അവരെ കാണിക്കൂ. അവരെ കാണിക്കൂ!

406
00:48:35,799 --> 00:48:37,666
ആരാണ് ഇസബെലിനെ കൊന്നത്?

407
00:48:37,668 --> 00:48:39,634
എനിക്കറിയില്ല.

408
00:48:43,906 --> 00:48:46,608
എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

409
00:48:48,077 --> 00:48:50,045
കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്.

410
00:48:53,616 --> 00:48:55,350
അവൾക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നീ പറയൂ.

411
00:48:55,352 --> 00:48:58,286
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സ്പൂൺ കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

412
00:49:00,356 --> 00:49:02,991
ഏതോ പയ്യൻ അവളെ സ്ഥിരമായി വാടകയ്ക്ക് എടുത്തിരുന്നു.

413
00:49:02,993 --> 00:49:04,593
അവളെ അടിക്കുക.

414
00:49:04,595 --> 00:49:06,661
അവൻ അവളോട് ചോദിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

415
00:49:06,663 --> 00:49:08,763
അവൻ വളരെ ദൂരം പോയി.

416
00:49:08,765 --> 00:49:10,298
പേര്.

417
00:49:10,300 --> 00:49:11,900
ഞങ്ങൾ പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

418
00:49:13,736 --> 00:49:15,270
അവനെ എനിക്ക് വിവരിക്കൂ.

419
00:49:16,939 --> 00:49:19,207
- ആഹ്!  - അവനെ എന്നോട് വിവരിക്കുക.

420
00:49:19,209 --> 00:49:22,644
അദ്ദേഹത്തിന് ഏകദേശം 30 വയസ്സായിരുന്നു, നഗരത്തിലെ കുട്ടി,

421
00:49:22,646 --> 00:49:24,312
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ പാട്.

422
00:49:24,314 --> 00:49:25,981
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

423
00:49:32,388 --> 00:49:33,955
ഈ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടാകും,

424
00:49:33,957 --> 00:49:35,890
നിങ്ങൾ ക്രേസി ജോയോട് പറയൂ, ശരി?

425
00:50:56,172 --> 00:50:57,739
യേശു.

426
00:51:09,285 --> 00:51:10,719
ഊമ്പി.

427
00:51:11,854 --> 00:51:13,288
നീ നോക്ക്...

428
00:51:13,290 --> 00:51:14,723
നിങ്ങൾക്ക് വിവരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ് പറയുന്നു

429
00:51:14,725 --> 00:51:17,058
ഇസബെലിൻ്റെ കൊലയാളിയെ കുറിച്ച് പോലീസിന്.

430
00:51:17,060 --> 00:51:19,027
അത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളത്.

431
00:51:19,029 --> 00:51:21,196
ഞാൻ കാരണം ഈ ഡ്രസ്സ് ഇട്ടു

432
00:51:21,198 --> 00:51:22,731
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു വസ്ത്രമാണിത്.

433
00:51:24,800 --> 00:51:26,401
ഞാൻ ഇത് ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് അയക്കില്ലെന്ന് കരുതരുത്,

434
00:51:26,403 --> 00:51:27,902
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യും.

435
00:51:30,906 --> 00:51:32,340
എൻ്റെ പേര് ഡാമൺ എന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്.

436
00:51:32,342 --> 00:51:34,008
ദയവായി എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്.

437
00:51:35,945 --> 00:51:38,413
- ഞാൻ തളർന്നുപോയേക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.  - എന്ത്?

438
00:51:38,415 --> 00:51:40,448
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല...

439
00:51:40,450 --> 00:51:42,751
ഞാൻ വരുമോ ഇല്ലയോ എന്ന ആശങ്ക.

440
00:51:48,491 --> 00:51:50,091
കൂടാതെ, ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല

441
00:51:50,093 --> 00:51:51,326
നഗ്നരായ ധാരാളം മനുഷ്യർ ഉണ്ടാകും.

442
00:52:00,503 --> 00:52:02,103
നോക്കൂ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു

443
00:52:02,105 --> 00:52:04,072
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

444
00:52:04,074 --> 00:52:05,406
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല

445
00:52:05,408 --> 00:52:07,275
പുരുഷന്മാരുടെ ... ലിംഗങ്ങൾ.

446
00:52:08,811 --> 00:52:10,044
ക്ഷമിക്കണം.

447
00:52:10,046 --> 00:52:12,847
ജോയി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

448
00:52:12,849 --> 00:52:16,017
ഞാൻ സാധാരണയായി പ്രകൃതിയുടെ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുന്നു.

449
00:52:16,019 --> 00:52:19,287
ലിംഗങ്ങൾ പ്രകൃതിയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

450
00:52:19,289 --> 00:52:21,489
അതെ, അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

451
00:52:21,491 --> 00:52:23,024
അപ്പോൾ അമ്മയോട് നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

452
00:52:23,026 --> 00:52:25,894
ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞു, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

453
00:52:27,229 --> 00:52:29,397
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിവരമാണ് ഉള്ളത്?

454
00:52:29,399 --> 00:52:32,267
ഏകദേശം 30 വയസ്സുള്ള ഒരാളെ അന്വേഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പോലീസുകാരനോട് പറയുക.

455
00:52:32,269 --> 00:52:34,269
അവൻ്റെ കണ്ണിന് മുകളിൽ ഒരു പാടുണ്ട്.

456
00:52:34,271 --> 00:52:36,070
നഗരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

457
00:52:36,072 --> 00:52:38,039
ഞാൻ ഇത് എഴുതണോ?

458
00:52:38,041 --> 00:52:40,108
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

459
00:52:40,110 --> 00:52:42,043
ശരി...

460
00:52:42,045 --> 00:52:45,313
30 വയസ്സ്, അവൻ്റെ കണ്ണിന് മുകളിലുള്ള പാട്,

461
00:52:45,315 --> 00:52:47,549
നഗരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. മനസ്സിലായി.

462
00:52:47,551 --> 00:52:49,517
ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

463
00:52:49,519 --> 00:52:51,386
ഞാൻ കാൾ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

464
00:52:53,455 --> 00:52:55,156
വെറുതെ ചുറ്റും നോക്കി.

465
00:52:55,158 --> 00:52:58,393
നിങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് നൽകിയ ക്ഷണക്കത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു

466
00:52:58,395 --> 00:53:00,528
ഡാമൺ കോൾഡ്ഫീൽഡിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.

467
00:53:00,530 --> 00:53:02,931
ഞാൻ ഡാമൻ്റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് ഏജൻ്റാണ്.

468
00:53:02,933 --> 00:53:04,132
അവൻ ന്യൂയോർക്കിലാണ്.

469
00:53:05,334 --> 00:53:07,268
ആരാ നീ?

470
00:53:24,420 --> 00:53:25,887
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

471
00:53:25,889 --> 00:53:27,388
അതെ.

472
00:53:30,326 --> 00:53:32,293
എനിക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ പാച്ച് ഉണ്ട്.

473
00:53:33,596 --> 00:53:35,897
ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നു.

474
00:53:37,266 --> 00:53:39,300
എന്ത് ടിക്കറ്റ്?

475
00:53:42,538 --> 00:53:46,007
ബാലെ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം ഉപയോഗിച്ചു.

476
00:53:51,881 --> 00:53:54,082
അത് വളരെ മോശമായ കാര്യമാണ്.

477
00:54:01,458 --> 00:54:04,192
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

478
00:54:04,194 --> 00:54:06,261
ചെറുപ്പം മുതലേ എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

479
00:54:08,330 --> 00:54:09,530
ആരെയാണ് സ്നേഹിച്ചത്?

480
00:54:11,634 --> 00:54:13,635
മരിയ സീലിൻസ്ക.

481
00:54:16,372 --> 00:54:18,306
അവൾക്ക് 42 വയസ്സുണ്ട്, ഇപ്പോഴും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

482
00:54:20,376 --> 00:54:22,210
ഞാൻ എപ്പോഴും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചവളാണ് അവൾ.

483
00:54:23,946 --> 00:54:25,980
ഞാൻ ആകേണ്ടവളാണ് അവൾ.

484
00:54:34,256 --> 00:54:36,257
ഞാൻ പട്ടു വസ്ത്രത്തിൽ ഒരു ഇടവഴിയിൽ...

485
00:54:36,259 --> 00:54:37,392
ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തോടൊപ്പം.

486
00:54:37,394 --> 00:54:39,594
- ഹാവൂ!  - അയ്യോ!

487
00:54:39,596 --> 00:54:41,396
പിന്നെ ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

488
00:54:44,600 --> 00:54:47,101
നീ ഇപ്പോഴും ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണോ, ജോയേ, അതോ ഞാൻ നിന്നെ മാറ്റിയതാണോ?

489
00:54:50,673 --> 00:54:53,107
ഒരു ഭ്രാന്തൻ പാച്ച് ഉണ്ട്, അതും.

490
00:54:55,144 --> 00:54:57,645
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

491
00:54:57,647 --> 00:55:00,515
വേനൽക്കാലം കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിർത്താം.

492
00:55:00,517 --> 00:55:03,017
ഞാൻ കാരണം, അതെ?

493
00:55:03,019 --> 00:55:04,986
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതണം.

494
00:55:07,323 --> 00:55:09,357
മനോഹരമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചതിന് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്.

495
00:55:14,730 --> 00:55:16,698
എപ്പോഴാണ് ഡാമൻ മടങ്ങുന്നത്?

496
00:55:18,434 --> 00:55:19,667
ഒക്ടോബർ ആദ്യം.

497
00:55:19,669 --> 00:55:22,637
അപ്പോൾ അത് വിധിയാണ്.

498
00:55:22,639 --> 00:55:25,206
എന്താണ്?

499
00:55:25,208 --> 00:55:27,608
വിധിയെന്ന് പറയുമ്പോൾ...

500
00:55:27,610 --> 00:55:31,079
ഇത് ശരിക്കും ദൈവമാണെന്ന് ഞാൻ പറയണം, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

501
00:55:32,314 --> 00:55:34,282
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

502
00:55:37,152 --> 00:55:40,121
കാരണം ഇനി ദൈവം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

503
00:55:42,391 --> 00:55:44,258
അതാണ് സത്യം.

504
00:55:52,568 --> 00:55:54,068
ഞാൻ എറിയാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

505
00:55:54,070 --> 00:55:56,371
ഓ.

506
00:55:56,373 --> 00:55:58,039
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

507
00:56:03,545 --> 00:56:05,513
സഹോദരി, ഞാൻ കത്തോലിക്കനാണ്.

508
00:56:11,787 --> 00:56:14,355
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയല്ല.

509
00:56:15,691 --> 00:56:18,393
ഞാൻ മദ്യപിച്ച് മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു.

510
00:56:49,792 --> 00:56:52,260
30...

511
00:56:52,262 --> 00:56:54,762
കണ്ണിനു മുകളിൽ ഒരു പാട്...

512
00:56:54,764 --> 00:56:57,265
നഗരത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

513
00:57:16,852 --> 00:57:18,453
ഒരു വലിയ 50% കിഴിവ്.

514
00:57:18,455 --> 00:57:21,089
റെയിൻ ജാക്കറ്റുകൾക്ക് പകുതി വില.

515
00:57:21,091 --> 00:57:24,358
ഫ്ലീസ് പകുതി വില, ടി-ഷർട്ടുകൾ പകുതി വില.

516
00:57:24,360 --> 00:57:26,594
വാക്കിംഗ് ഷൂസിൻ്റെ പകുതി വില.

517
00:57:26,596 --> 00:57:28,563
ഒരു വലിയ 50% കിഴിവ്.

518
00:57:31,733 --> 00:57:33,434
ജോയി...

519
00:57:34,470 --> 00:57:35,603
ഹ... എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ?

520
00:57:35,605 --> 00:57:37,138
കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ല.

521
00:57:37,140 --> 00:57:38,840
ഡാമനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

522
00:57:38,842 --> 00:57:40,274
അതെ, അവന് കുഴപ്പമില്ല.

523
00:57:40,276 --> 00:57:41,542
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് തോന്നുന്നു.

524
00:57:41,544 --> 00:57:43,277
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഒരുമിച്ചാണ്.

525
00:57:43,279 --> 00:57:45,847
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയെപ്പോലെയാണ്.

526
00:57:45,849 --> 00:57:48,449
അതുകൊണ്ട് ജോയി...

527
00:57:48,451 --> 00:57:51,352
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി മാത്രമാണോ?

528
00:57:51,354 --> 00:57:54,122
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് രസകരമാണ് ...

529
00:57:54,124 --> 00:57:56,257
അടുത്തിടെ...

530
00:57:56,259 --> 00:57:57,892
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആകർഷിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി...

531
00:57:59,328 --> 00:58:00,728
കന്യാസ്ത്രീകൾ.

532
00:58:27,422 --> 00:58:28,689
ആരാ നീ?

533
00:58:30,492 --> 00:58:31,759
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചോയ് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

534
00:58:31,761 --> 00:58:34,295
മിസ്റ്റർ ചോയിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

535
00:58:34,297 --> 00:58:35,830
അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

536
00:58:35,832 --> 00:58:37,331
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

537
00:58:37,333 --> 00:58:39,767
മിസ്റ്റർ ചോയ് ചൈനക്കാരെ മാത്രം നിയമിക്കുന്നു.

538
00:58:39,769 --> 00:58:41,869
മിസ്റ്റർ ചോയോട് പറയൂ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെക്ക് അയയ്ക്കാം.

539
00:58:43,773 --> 00:58:45,306
ഞാൻ കാശ് എടുക്കുകയാണ്.

540
00:58:51,413 --> 00:58:53,581
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന പണം തരൂ.

541
00:58:55,218 --> 00:58:57,351
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, സുഹൃത്തേ,

542
00:58:57,353 --> 00:59:00,254
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിൽ കുറച്ചു പണമായി ഞാൻ എടുക്കട്ടെ

543
00:59:00,256 --> 00:59:02,657
സുമനസ്സുകളുടെ അടയാളമായി.

544
00:59:02,659 --> 00:59:05,259
ഇല്ല!

545
00:59:21,777 --> 00:59:23,945
ദയവായി അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

546
00:59:41,863 --> 00:59:43,998
ആ പണം എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്.

547
00:59:44,000 --> 00:59:45,633
വിൻസെൻസോ, ഇല്ല!

548
01:00:05,989 --> 01:00:07,688
മമാരിത റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ...

549
01:00:07,690 --> 01:00:09,857
18 ക്ലാൻസി സ്ട്രീറ്റ്. അതാണ് 1-8 ക്ലാൻസി സ്ട്രീറ്റ്.

550
01:00:09,859 --> 01:00:11,525
ജോയി ജോൺസ് എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്ന...

551
01:00:11,527 --> 01:00:14,795
അറിയാവുന്ന വിലാസമില്ല. ജാഗ്രതയോടെ സമീപിക്കുക.

552
01:00:14,797 --> 01:00:16,530
കർത്താവിൻ്റെ മാലാഖയുമായുള്ള ബന്ധം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

553
01:00:16,532 --> 01:00:17,732
ഹോംലെസ്സ് മിഷൻ, കോവൻ്റ് ഗാർഡൻ.

554
01:00:27,976 --> 01:00:30,611
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

555
01:00:30,613 --> 01:00:32,947
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

556
01:00:32,949 --> 01:00:35,016
ജോയി ജോൺസ് എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്നു.

557
01:00:37,287 --> 01:00:39,020
അവൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങാറുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

558
01:00:41,290 --> 01:00:43,557
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

559
01:00:59,474 --> 01:01:00,675
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

560
01:01:02,978 --> 01:01:04,378
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

561
01:01:12,821 --> 01:01:16,457
ഞാൻ പോലീസിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

562
01:01:16,459 --> 01:01:18,759
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

563
01:01:18,761 --> 01:01:20,728
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

564
01:01:22,464 --> 01:01:23,931
പോലീസുകാരൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

565
01:01:23,933 --> 01:01:26,467
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വിവരണം നൽകിയോ?

566
01:01:27,769 --> 01:01:30,571
അവൻ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

567
01:01:30,573 --> 01:01:32,473
അത് "വളരെ അവ്യക്തമാണ്" എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

568
01:01:32,475 --> 01:01:34,575
അവൻ പറഞ്ഞു, "ജോയി ജോൺസിനോട് വരാൻ പറയൂ

569
01:01:34,577 --> 01:01:36,610
ഞങ്ങളോട് തന്നെ സംസാരിക്കൂ."

570
01:01:36,612 --> 01:01:38,612
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർക്ക് വിഡ്ഢിത്തം കാണാൻ പറ്റില്ല എന്നാണ്

571
01:01:38,614 --> 01:01:40,781
കാരണം അവൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.

572
01:01:40,783 --> 01:01:43,918
സത്യമാണ്...

573
01:01:43,920 --> 01:01:45,519
പോലീസിന് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

574
01:01:45,521 --> 01:01:46,721
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.

575
01:01:47,989 --> 01:01:49,990
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാകുകയാണ്, ജോയി.

576
01:01:49,992 --> 01:01:51,659
പിന്നെ ഇസബെൽ പ്രശസ്തനല്ലേ?

577
01:01:53,362 --> 01:01:55,563
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കപടവിശ്വാസിയാണ്.

578
01:01:55,565 --> 01:01:59,900
നിങ്ങൾ ടാക്‌സ്മാനെ വളരെ മോശമായി അടിച്ചു, അവൻ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണ്.

579
01:01:59,902 --> 01:02:01,669
നീ വെറുമൊരു മാലാഖയല്ല,

580
01:02:01,671 --> 01:02:05,139
നീ നീതി നടപ്പാക്കുന്ന സർവ്വശക്തനായ ദൈവമാണ്.

581
01:02:05,141 --> 01:02:07,808
അതെ, ഞാൻ നീതിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

582
01:02:07,810 --> 01:02:10,411
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കണം.

583
01:02:12,013 --> 01:02:13,447
ഇവിടെ ഞാൻ മാത്രമല്ല കപടവിശ്വാസി.

584
01:02:15,817 --> 01:02:17,118
ഒരു ചുംബനം വേണോ?

585
01:02:33,068 --> 01:02:34,969
- ക്ഷമിക്കണം.  - എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

586
01:02:34,971 --> 01:02:36,170
അതൊരു വാൻ ആണ്.

587
01:02:41,943 --> 01:02:44,578
ഞാൻ മദ്യപിച്ചത് വളരെ തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

588
01:02:44,580 --> 01:02:47,415
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

589
01:02:47,417 --> 01:02:49,150
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

590
01:02:49,152 --> 01:02:50,551
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

591
01:02:51,987 --> 01:02:54,188
അതെല്ലാം ഒരു മങ്ങലാണ്.

592
01:02:54,190 --> 01:02:56,590
നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ നീ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചു.

593
01:03:02,498 --> 01:03:04,865
നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കേണ്ടി വന്നില്ല

594
01:03:04,867 --> 01:03:07,501
ഞാൻ ചോദിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.

595
01:03:07,503 --> 01:03:09,703
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

596
01:03:19,214 --> 01:03:21,215
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

597
01:03:21,217 --> 01:03:23,117
അത് ശരിക്കും മണ്ടൻ ചോദ്യമാണ്.

598
01:03:25,887 --> 01:03:27,154
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ.

599
01:03:28,857 --> 01:03:30,991
ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

600
01:03:30,993 --> 01:03:33,594
ഒരു കന്യാസ്ത്രീയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളുടെ ഭാഷ വളരെ മോശമാണ്.

601
01:03:37,866 --> 01:03:39,800
അപ്പോൾ അത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്?

602
01:04:00,922 --> 01:04:02,823
അദ്ദേഹം എൻ്റെ ജിംനാസ്റ്റിക്സ് പരിശീലകനായിരുന്നു.

603
01:04:08,230 --> 01:04:10,231
വാർസോയിലായിരുന്നു അത്.

604
01:04:15,537 --> 01:04:18,172
എന്നെ ജിംനാസ്റ്റിക്സ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

605
01:04:18,174 --> 01:04:22,977
ഞാൻ ഒരു ബാലെരിന ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

606
01:04:22,979 --> 01:04:24,745
എന്നാൽ അവൻ ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

607
01:04:35,658 --> 01:04:39,159
ഞാൻ ഒരു ബാലെരിന ആയിത്തീർന്നിരുന്നെങ്കിൽ,

608
01:04:39,161 --> 01:04:40,294
അതു സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.

609
01:04:50,105 --> 01:04:52,206
എൻ്റെ പരിശീലകൻ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി...

610
01:05:00,215 --> 01:05:03,651
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ അത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

611
01:05:10,892 --> 01:05:12,993
അവൻ 17 തവണ ചെയ്തു.

612
01:05:16,631 --> 01:05:18,666
ഇത് 18-ാം തവണയാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

613
01:05:32,847 --> 01:05:35,583
വളരെക്കാലമായി, ഞാൻ നരകത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

614
01:05:38,787 --> 01:05:40,321
കാരണം ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു...

615
01:05:42,290 --> 01:05:45,092
എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കേണ്ടെന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചു.

616
01:05:51,299 --> 01:05:53,968
പകരം അവർ എന്നെ ഒരു മഠത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

617
01:06:04,079 --> 01:06:05,346
ജോയി, ഞാൻ...

618
01:06:10,318 --> 01:06:13,187
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

619
01:06:21,329 --> 01:06:22,963
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

620
01:06:22,965 --> 01:06:25,799
ആരെങ്കിലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

621
01:06:41,783 --> 01:06:43,217
ഇവിടെ നന്നായിരിക്കും.

622
01:06:53,763 --> 01:06:55,262
എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?

623
01:06:58,900 --> 01:07:01,268
ഞാനൊരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്. ഞാൻ ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കും.

624
01:07:08,677 --> 01:07:11,278
ഞാൻ നടക്കാം.

625
01:07:11,280 --> 01:07:13,447
ഇതൊരു മനോഹരമായ പ്രഭാതമാണ്.

626
01:07:18,319 --> 01:07:20,754
ക്രിസ്റ്റീന, അവസാനം,

627
01:07:20,756 --> 01:07:23,190
ഞാൻ യൂണിഫോം അഴിച്ച് ഓടി.

628
01:07:26,861 --> 01:07:28,729
എന്നിട്ട് നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് നോക്കൂ.

629
01:07:42,043 --> 01:07:44,011
സിസ്റ്റർ ക്രിസ്റ്റീന, ഞാൻ ആഴത്തിൽ ഞെട്ടിപ്പോയി.

630
01:07:45,847 --> 01:07:48,248
നിങ്ങൾ ആഫ്രിക്ക അപേക്ഷ പൂരിപ്പിച്ചു.

631
01:07:48,250 --> 01:07:51,118
സിയറ ലിയോണിലെ വാലി മിഷനാണ് എൻ്റെ മുൻഗണന.

632
01:07:51,120 --> 01:07:52,953
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ

633
01:07:52,955 --> 01:07:54,221
സോഹോ മിഷനിൽ?

634
01:07:54,223 --> 01:07:57,191
ആഫ്രിക്ക എപ്പോഴും എൻ്റെ ജീവിത പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.

635
01:07:57,193 --> 01:07:59,393
അതെ, രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

636
01:07:59,395 --> 01:08:01,895
അത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് അനുമതി വേണം.

637
01:08:01,897 --> 01:08:05,199
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

638
01:08:05,201 --> 01:08:08,035
ലണ്ടനിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധാശൈഥില്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു.

639
01:08:10,105 --> 01:08:11,839
നീ നാണിക്കുന്നു.

640
01:08:11,841 --> 01:08:13,741
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.

641
01:08:13,743 --> 01:08:15,242
സിയറ ലിയോണിൽ കൂടുതൽ ചൂടാണ്.

642
01:08:15,244 --> 01:08:17,077
ചൂട്, പോലും.

643
01:08:17,079 --> 01:08:19,813
ഞാൻ ഒരു തൊപ്പി ധരിക്കും.

644
01:08:26,254 --> 01:08:28,789
ഈ പാദത്തിൽ നിങ്ങൾ വിടാൻ അപേക്ഷിച്ചു.

645
01:08:28,791 --> 01:08:31,925
ഒക്ടോബറിനു ശേഷം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

646
01:08:42,904 --> 01:08:47,074
ജോയി, നിങ്ങൾക്ക് ബോസിനോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

647
01:08:50,545 --> 01:08:51,979
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

648
01:09:00,288 --> 01:09:01,388
ഇരിക്കൂ.

649
01:09:07,495 --> 01:09:09,062
മാഡം, സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കറിയാം

650
01:09:09,064 --> 01:09:10,464
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ.

651
01:09:12,268 --> 01:09:15,302
ഒരു പുരുഷൻ പെൺകുട്ടികൾക്ക് പണം നൽകുകയും അയാൾ അക്രമാസക്തനാണെങ്കിൽ,

652
01:09:15,304 --> 01:09:17,271
അവൻ താമസിയാതെ പ്രശസ്തനായി.

653
01:09:26,247 --> 01:09:28,182
അവരുമായി ഇടപെടാൻ ഞങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

654
01:09:28,184 --> 01:09:30,551
റഷ്യക്കാർ വെറും ഇരട്ടി ഈടാക്കും.

655
01:09:30,553 --> 01:09:33,353
അക്രമാസക്തരായ പുരുഷന്മാരുടെ ഒരു കരിമ്പട്ടിക നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

656
01:09:37,859 --> 01:09:39,159
ഞാൻ വളരെ അക്രമാസക്തനായ ഒരു മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണ്

657
01:09:39,161 --> 01:09:41,361
പെൺകുട്ടികളെ ആക്രമിക്കുന്നവൻ.

658
01:09:43,865 --> 01:09:46,300
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്. ഏകദേശം 30.

659
01:09:48,036 --> 01:09:50,070
കൂടാതെ അവൻ്റെ കണ്ണിന് മുകളിൽ ഒരു പാടുണ്ട്.

660
01:09:54,542 --> 01:09:56,910
അവൻ വളരെ വിലയേറിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.

661
01:09:56,912 --> 01:09:58,312
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.

662
01:09:58,314 --> 01:10:01,515
വിവരണം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അവ്യക്തമല്ലേ?

663
01:10:01,517 --> 01:10:03,050
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

664
01:10:03,052 --> 01:10:05,118
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ

665
01:10:05,120 --> 01:10:06,153
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ പേര് കണ്ടെത്തണോ?

666
01:10:18,566 --> 01:10:19,933
ഹും.

667
01:10:27,042 --> 01:10:28,375
ഒരു ഉപകാരത്തിന് ഒരു ഉപകാരം.

668
01:13:30,324 --> 01:13:32,826
- അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?  - എന്താ പറയൂ?

669
01:13:35,596 --> 01:13:37,464
അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

670
01:13:42,370 --> 01:13:45,839
ഇല്ല, ഇല്ല, നിർത്തുക!

671
01:13:45,841 --> 01:13:47,607
- ആഹ്!  - അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

672
01:14:15,870 --> 01:14:17,704
നിർത്തുക.

673
01:14:56,711 --> 01:14:58,578
58.

674
01:14:59,847 --> 01:15:02,382
അവരിൽ ചിലർ കുട്ടികളാണ്.

675
01:15:02,384 --> 01:15:04,417
അവരിൽ ചിലർ പെൺകുട്ടികളും. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

676
01:15:07,555 --> 01:15:10,557
ഞാനും വിവരങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

677
01:15:10,559 --> 01:15:12,792
വരുന്നു, ശരി?

678
01:16:37,478 --> 01:16:39,479
അത് ഏറ്റവും പുതിയതാണ്. അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

679
01:16:39,481 --> 01:16:40,814
അതെ, തീർച്ചയായും.

680
01:16:40,816 --> 01:16:44,784
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെ നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാകും.

681
01:16:44,786 --> 01:16:46,953
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.

682
01:16:53,027 --> 01:16:54,628
അപ്പോൾ ഫോട്ടോകൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

683
01:16:54,630 --> 01:16:56,863
എന്റെ മകൾ.

684
01:16:56,865 --> 01:16:58,732
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ?

685
01:16:58,734 --> 01:17:00,333
ഒമ്പത് വയസ്സ്.

686
01:17:03,304 --> 01:17:04,938
അവൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

687
01:17:04,940 --> 01:17:07,040
അവൾ ഓർത്തിരിക്കാം.

688
01:17:07,042 --> 01:17:08,275
എൻ്റെ കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ അവൾക്കുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

689
01:17:08,277 --> 01:17:09,776
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ നോക്കുന്നു.

690
01:17:12,780 --> 01:17:14,514
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

691
01:17:15,583 --> 01:17:17,751
ഇതുപോലെ?

692
01:17:19,388 --> 01:17:20,453
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

693
01:17:20,455 --> 01:17:23,957
എന്തുകൊണ്ട്?

694
01:17:23,959 --> 01:17:26,293
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

695
01:17:27,795 --> 01:17:29,896
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണോ?

696
01:17:31,432 --> 01:17:32,966
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

697
01:17:34,602 --> 01:17:36,670
ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് അവൾ കരുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

698
01:17:38,005 --> 01:17:40,707
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.

699
01:17:40,709 --> 01:17:42,809
അതിനാൽ ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക.

700
01:17:47,348 --> 01:17:49,549
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഫോട്ടോകൾ ചോദിച്ചോ?

701
01:17:49,551 --> 01:17:51,518
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ,

702
01:17:51,520 --> 01:17:53,820
അവൾക്ക് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

703
01:17:53,822 --> 01:17:55,488
നീ അവളെ കാണില്ലേ?

704
01:17:55,490 --> 01:17:58,725
ഇനി അധികകാലം ഞാൻ ഇങ്ങനെ കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

705
01:18:03,030 --> 01:18:05,398
എന്തുകൊണ്ട്?

706
01:18:05,400 --> 01:18:07,367
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ പാടില്ലാത്തത്?

707
01:18:07,369 --> 01:18:09,369
ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ.

708
01:18:17,044 --> 01:18:17,944
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലൊന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

709
01:18:17,946 --> 01:18:19,713
കൂടുതൽ സ്വാഭാവികം.

710
01:18:19,715 --> 01:18:22,382
ബിസിനസുകാരൻ രാവിലെ കാപ്പി കുടിക്കുന്നു.

711
01:18:22,384 --> 01:18:23,750
അത്തരമൊരു വിജയകരമായ മനുഷ്യൻ.

712
01:18:23,752 --> 01:18:25,051
അത്രയും സമ്പന്നൻ.

713
01:18:25,053 --> 01:18:27,387
- ചാരിറ്റബിൾ.  - തീർച്ചയായും.

714
01:18:27,389 --> 01:18:29,689
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കും.

715
01:18:29,691 --> 01:18:30,824
മതി.

716
01:18:33,861 --> 01:18:34,828
ഞാൻ മതി എന്ന് പറഞ്ഞു.

717
01:18:37,898 --> 01:18:39,532
അവസാനം ഒരു ചിരി.

718
01:18:42,770 --> 01:18:45,538
അവിടെ. ഞാൻ നിന്നെ മാറ്റുകയാണ്.

719
01:18:51,045 --> 01:18:52,779
അവ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

720
01:18:52,781 --> 01:18:54,581
ഞാൻ അവരെ എന്നോടൊപ്പം ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

721
01:19:01,756 --> 01:19:03,089
നിങ്ങൾ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

722
01:19:03,091 --> 01:19:05,925
സിയറ ലിയോണിലെ വെള്ളമില്ലാത്ത താഴ്‌വര.

723
01:19:05,927 --> 01:19:08,695
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

724
01:19:08,697 --> 01:19:10,563
നാളെ.

725
01:19:17,671 --> 01:19:20,073
അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ പാച്ചിൻ്റെ അവസാനമാണ്, ജോയി.

726
01:19:22,676 --> 01:19:25,545
അത് നിങ്ങളോട് അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

727
01:19:59,146 --> 01:20:01,448
സ്പോർട്സ് കോട്ടുകൾ, ഷോർട്ട്സ്...

728
01:20:01,450 --> 01:20:04,684
പകുതി വില. ടി-ഷർട്ടുകൾക്ക് പകുതി വില.

729
01:20:04,686 --> 01:20:07,053
എനിക്ക് പകുതി വിലയ്ക്ക് റെയിൻ ജാക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

730
01:20:07,055 --> 01:20:09,122
കമ്പിളിയുടെ പകുതി വില.

731
01:20:09,124 --> 01:20:12,892
വാക്കിംഗ് ബൂട്ടുകളുടെ പകുതി വില. ട്രൗസർ, പകുതി വില.

732
01:20:12,894 --> 01:20:14,093
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

733
01:20:14,095 --> 01:20:16,930
പകുതി വില. ഒരു വലിയ 50...

734
01:20:16,932 --> 01:20:21,701
പകുതി വില. റെയിൻ ജാക്കറ്റുകൾക്ക് പകുതി വില.

735
01:20:36,250 --> 01:20:38,051
ഹലോ? ആരുണ്ട് അവിടെ?

736
01:20:39,754 --> 01:20:42,722
ഹലോ?

737
01:20:46,093 --> 01:20:47,727
ക്രിസ്റ്റീന!

738
01:20:54,268 --> 01:20:57,670
നിങ്ങൾ ആരാണ് രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം?

739
01:21:00,642 --> 01:21:04,511
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഈ വാതിൽ തുറക്കുക.

740
01:21:11,152 --> 01:21:14,287
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞു വാതിൽ തുറക്ക്.

741
01:21:25,065 --> 01:21:28,134
ക്രിസ്റ്റീന.

742
01:21:28,136 --> 01:21:31,571
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ആവശ്യമായ പണം ഇവിടെയുണ്ട്.

743
01:21:31,573 --> 01:21:32,705
നമുക്ക് ലോകത്തെവിടെയും പോകാം.

744
01:21:32,707 --> 01:21:33,640
അല്ല ജോയി...

745
01:21:36,310 --> 01:21:38,645
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകണമെങ്കിൽ,

746
01:21:38,647 --> 01:21:40,747
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകുക.

747
01:21:47,955 --> 01:21:51,624
ജോയി, ഇന്ന് രാത്രി ബാലെയ്ക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരുമോ?

748
01:21:51,626 --> 01:21:55,028
എനിക്ക് ഒരു പെട്ടി ഉണ്ട്. രണ്ടുപേർക്കുള്ള ഇടമുണ്ട്.

749
01:21:55,030 --> 01:21:56,863
ഇന്ന് രാത്രി 7:00 മണിക്ക്.

750
01:22:13,180 --> 01:22:14,881
ഈ ദൗത്യത്തിൽ എൻ്റെ സമയം ഇവിടെയുണ്ട്

751
01:22:14,883 --> 01:22:16,916
ഒരു നിവൃത്തിയുള്ള സമയമാണ്.

752
01:22:16,918 --> 01:22:18,918
വഴിയിലുടനീളം ആശ്ചര്യങ്ങൾ.

753
01:22:18,920 --> 01:22:22,622
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിന് ചില പരാജയങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

754
01:22:22,624 --> 01:22:25,758
ചില ദുരന്തങ്ങൾ...

755
01:22:25,760 --> 01:22:28,127
പാവം പെൺകുട്ടി ഇസബെൽ.

756
01:22:28,129 --> 01:22:30,196
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

757
01:22:30,198 --> 01:22:32,932
ഞങ്ങൾക്കും ചിലരുണ്ട്,

758
01:22:32,934 --> 01:22:35,802
അത് എങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലും,

759
01:22:35,804 --> 01:22:37,937
പ്രത്യാശയുടെ കാരണം തരേണമേ.

760
01:22:55,756 --> 01:22:57,357
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

761
01:22:57,359 --> 01:23:00,159
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി എനിക്കൊരു സാധനമുണ്ട്.

762
01:23:05,766 --> 01:23:07,100
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.

763
01:23:18,212 --> 01:23:19,912
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാമോ?

764
01:23:32,760 --> 01:23:34,127
റൂബി, അത് ആരാണ്?

765
01:23:44,705 --> 01:23:46,973
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കൂ, ശരി?

766
01:24:03,957 --> 01:24:06,159
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

767
01:24:06,161 --> 01:24:09,929
ഒപ്പം മരിയ സീലിൻസ്കയുടെ വിടവാങ്ങൽ പ്രകടനവും.

768
01:24:59,079 --> 01:25:01,748
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ പ്രകടനം അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.

769
01:25:01,750 --> 01:25:03,750
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.

770
01:25:06,220 --> 01:25:08,321
അടയുന്ന വാതിലുകൾ.

771
01:25:31,178 --> 01:25:33,012
തീർച്ചയായും, ഇല്ല.

772
01:25:42,290 --> 01:25:47,293
സ്ത്രീകളേ, മരിയ സീലിൻസ്‌ക.

773
01:26:29,069 --> 01:26:30,603
പരമാവധി?

774
01:26:30,605 --> 01:26:32,138
മാക്സ് ഫോറസ്റ്റർ?

775
01:26:33,607 --> 01:26:35,241
അതെ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

776
01:26:35,243 --> 01:26:37,543
ഈ വർഷത്തെ നിങ്ങളുടെ ബോണസ് എങ്ങനെയായിരുന്നു? അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

777
01:26:37,545 --> 01:26:40,279
വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

778
01:26:40,281 --> 01:26:42,048
നിങ്ങൾ സിസ്‌കോയിൽ നിന്നാണോ അതോ അമേരിക്കൻ ഈഗിളിൽ നിന്നാണോ?

779
01:26:42,050 --> 01:26:44,550
ഇല്ല. ഞാൻ താഴെ നിന്ന് വന്നതാണ്.

780
01:26:46,286 --> 01:26:48,988
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

781
01:26:48,990 --> 01:26:51,390
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

782
01:26:51,392 --> 01:26:53,025
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?  - ഞാൻ ആരാണ്?

783
01:26:53,027 --> 01:26:55,161
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ...

784
01:26:55,163 --> 01:26:56,929
അയ്യോ!

785
01:27:01,335 --> 01:27:03,536
എന്താ... നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

786
01:27:03,538 --> 01:27:05,371
അവിടെയായിരിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

787
01:27:05,373 --> 01:27:07,073
എന്ത്?

788
01:27:21,889 --> 01:27:26,058
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത മരണം. പാരാമെഡിക്കുകൾ സ്ഥലത്തുണ്ട്.

789
01:27:26,060 --> 01:27:28,895
ഇയാളെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് തള്ളുകയോ തള്ളുകയോ ചെയ്തതായി ദൃക്‌സാക്ഷികൾ പറയുന്നു.

790
01:27:28,897 --> 01:27:32,331
മിലിട്ടറി പോലീസ് റഫറൻസ് ബ്ലോട്ടർ AR630.

791
01:27:32,333 --> 01:27:35,601
നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ ജോസഫ് സ്മിത്തിൻ്റെ ദൃശ്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

792
01:27:35,603 --> 01:27:38,137
പ്രതിരോധ വകുപ്പ്, ദീർഘകാലം കാണാതായ വ്യക്തി.

793
01:27:38,139 --> 01:27:40,673
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ടോ?  - നെഗറ്റീവ്, കൂടുതൽ കാഴ്ചകളൊന്നുമില്ല.

794
01:29:12,099 --> 01:29:13,532
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

795
01:29:15,736 --> 01:29:17,670
ഞാൻ മരിയ സീലിൻസ്കയെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

796
01:29:20,207 --> 01:29:21,474
പ്രദർശനത്തിന് ശേഷം ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

797
01:29:21,476 --> 01:29:22,641
അവൾ അവളുടെ കാറിലേക്ക് നടക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.

798
01:29:43,697 --> 01:29:45,464
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

799
01:29:51,705 --> 01:29:53,539
ഞാൻ ശാന്തനാകുമ്പോൾ...

800
01:29:56,710 --> 01:29:58,310
ഞാൻ ആരോഗ്യവാനും നല്ലവനുമായിരിക്കുമ്പോൾ...

801
01:30:02,449 --> 01:30:04,150
ഞാൻ ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

802
01:30:06,286 --> 01:30:08,254
ഞാൻ മാരകനാണ്.

803
01:30:10,290 --> 01:30:12,825
അവർ ഉണ്ടാക്കിയ യന്ത്രത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.

804
01:30:16,663 --> 01:30:19,365
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.

805
01:30:33,814 --> 01:30:36,148
ഇതിനകം, നോക്കൂ.

806
01:30:39,453 --> 01:30:40,553
നീ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

807
01:30:43,523 --> 01:30:45,591
ഹമ്മിംഗ് ബേർഡ്സ്.

808
01:30:54,534 --> 01:30:57,570
അന്ന് ഹമ്മിംഗ് ബേർഡ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

809
01:30:59,474 --> 01:31:02,308
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

810
01:31:02,310 --> 01:31:06,145
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിരീക്ഷണ ഡ്രോണുകൾ കണ്ടു.

811
01:31:06,147 --> 01:31:07,780
മനസ്സിലായി. ഹമ്മിംഗ്ബേർഡ് അത് കാണാൻ കഴിയും.

812
01:31:07,782 --> 01:31:09,482
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ആയുധമുണ്ട്...

813
01:31:09,484 --> 01:31:12,184
അവൻ ഇപ്പോൾ വായുവിൽ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്.

814
01:31:19,726 --> 01:31:21,460
ദയവായി, ദയവായി!

815
01:31:31,271 --> 01:31:33,472
ഞങ്ങളുടെ അഞ്ച് പേരെ ശത്രു കൊന്നു...

816
01:31:40,881 --> 01:31:43,282
അങ്ങനെ അവരിൽ അഞ്ചുപേരെ ഞാൻ കൊന്നു.

817
01:31:46,620 --> 01:31:48,787
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന ആദ്യത്തെ അഞ്ച്.

818
01:31:53,727 --> 01:31:56,495
ഞാൻ അച്ഛനെ തൂങ്ങി വിട്ടു.

819
01:32:48,982 --> 01:32:50,549
നീ അവളെ കണ്ടോ?

820
01:32:53,320 --> 01:32:55,521
അവൾ എൻ്റെ സാക്ഷിയാണ്.

821
01:33:42,836 --> 01:33:44,470
സഹോദരി.

822
01:34:04,357 --> 01:34:06,525
"പ്രിയപ്പെട്ട ക്രിസ്റ്റീന,

823
01:34:06,527 --> 01:34:10,296
ഫോട്ടോകൾ എടുത്തതിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

824
01:34:10,298 --> 01:34:11,530
ചിത്രങ്ങളിൽ കാണുന്നത് ഞാനാണെന്ന് കരുതി,

825
01:34:11,532 --> 01:34:14,900
അവർ വളരെ നന്നായി മാറി.

826
01:34:14,902 --> 01:34:17,002
ഞാൻ എൻ്റെ മകൾക്ക് എല്ലാ മികച്ചതും നൽകി,

827
01:34:17,004 --> 01:34:18,671
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവരുമായി അവശേഷിക്കുന്നു

828
01:34:18,673 --> 01:34:21,440
ഭയപ്പെടുത്തുന്നവയും. ക്ഷമിക്കണം.

829
01:34:23,476 --> 01:34:25,377
ഞാൻ ഡാമൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് എടുത്ത പണം അയച്ചു

830
01:34:25,379 --> 01:34:27,346
വാടകയ്ക്ക് കുറച്ച് അധികമായി ചേർത്തു.

831
01:34:29,382 --> 01:34:32,718
ഞാൻ ആൺകുട്ടികൾക്ക് പിസ്സക്കായി കുറച്ച് പണം ദൗത്യത്തിൽ വിട്ടു.

832
01:34:32,720 --> 01:34:34,687
കൂടാതെ ആളുകളുടെ കള്ളക്കടത്തുകാരുടെ വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ അയച്ചു

833
01:34:34,689 --> 01:34:37,923
പോലീസിനോട്.

834
01:34:37,925 --> 01:34:40,459
ഞാൻ നഗരത്തെ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനെയും ഒഴിവാക്കി.

835
01:34:40,461 --> 01:34:42,795
അത് എന്നെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

836
01:34:42,797 --> 01:34:45,097
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

837
01:34:49,436 --> 01:34:52,071
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും തെരുവിലേക്ക് പോയി അപ്രത്യക്ഷമാകും.

838
01:34:52,073 --> 01:34:55,474
ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ വീണ്ടും ജീവിച്ചു.

839
01:34:55,476 --> 01:34:56,942
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

840
01:34:59,079 --> 01:35:01,013
ആഫ്രിക്ക നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

841
01:35:01,015 --> 01:35:03,782
എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും, ജോസഫ് സ്മിത്ത്."

842
01:35:05,853 --> 01:35:10,622
നിരീക്ഷണ ക്യാമറ പ്രൊഫൈൽ ജോസഫ് സ്മിവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

843
01:35:10,624 --> 01:35:13,792
ബ്രൂവർ സ്ട്രീറ്റിൽ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്ന ലക്ഷ്യം

844
01:35:13,794 --> 01:35:14,993
ഗ്ലാസ്ഹൗസ് സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്.

845
01:35:14,995 --> 01:35:16,829
അവധിയില്ലാതെ ഹാജരായി.

846
01:35:16,831 --> 01:35:19,031
പ്രൊഫൈലിനും വിഷ്വലിനുമായി പൂജ്യം-നാല്-പൂജ്യം ഫയൽ ചെയ്യുക.

847
01:35:19,033 --> 01:35:21,033
ബ്രൂവർ സ്ട്രീറ്റിൽ കിഴക്ക് ... കിഴക്ക് എന്ന് ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.

848
01:35:21,035 --> 01:35:23,502
ജോസഫ് സ്മിത്തിൻ്റെ ദൃശ്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

849
01:35:23,504 --> 01:35:25,070
അതീവ ജാഗ്രതയോടെ സമീപിക്കുക.

850
01:35:25,072 --> 01:35:26,438
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

851
01:35:26,440 --> 01:35:27,773
ശരി, കാഴ്ചയിൽ ലക്ഷ്യം. പോകൂ.

852
01:35:27,775 --> 01:35:28,907
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.